Йозеф Шкворецкий

Итак, классика Чехии -- "Конец нейлонового века" 1950 г, "Бас-саксофон" 1963 г. Очень смелый и безукоризненный для нашего времени перевод Д. Коваленина, по-набоковски длинные фразы, по-бартовски пронзительные чувства персонажей, невероятные, просто какие-то пятисотметровые (если сравнивать с дистанцией бега) диалоги, и пусть не дарреловская глубина ныряния в подсознательное любви, то во всяком случае широта охвата ощущений, на которую способен пожалуй только гуляка 50-тых годов. Спасибо Максиму Немцову за наводку и вообще за такую книжку -- он редактор.